Numbers 5:18 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngemva kokuba umphristi eseke wamisa owesifazane phambi kukaThixo kumele atshombulule inwele zakhe abesefaka ezandleni zakhe umnikelo wokukhumbuza, umnikelo wobukhwele wamabele, umphristi yena uzabe ephethe amanzi ababayo aletha isithuko.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke umphristi uzakumemezela amanikelela emfazini loyo athi, ‘Nangabe akhange kube nenye indoda elala nawe, wangazisilaphaza ngokuhlobonga ngesikhathi usesandleni somyenakho, khona-ke yiba ngotjhaphulukileko emanikeleleni wamanzi amunyu la.

Ndebele Bible - 2010

Umpristi uzamisa owesifazana phambi kweN, embule ikhanda lowesifazana, abeke ezandleni zakhe umnikelo wokudla wokukhumbuza, ongumnikelo wokudla wobukhwele. Lesandleni sompristi kuzakuba lamanzi ababayo aletha isiqalekiso.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Umpristi uzamisa owesifazana phambi kwe Nkosi, athukulule inwele zekhanda lowesifazana, abeke ezandleni zakhe umnikelo wokudla wokukhumbuza, ongumnikelo wokudla wobukhwele. Lesandleni sompristi kuzakuba lamanzi ababayo aletha isiqalekiso.