Numbers 6:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lo ngumlayo womNaziri ofunga ngokunikela kuThixo kusiya ngokuzahlukanisela, kuyikwengeza kulokho ayabe ekwenelisile. Kagcwalise isifungo asenzileyo, ngokomlayo womNaziri.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Lowo-ke mthetho womnaziri. Lokha umuntu nakafunga bona abe mnaziri, kufuze alethe iminikelo leyo kuSomnini. Godu kufuze alethe iminikelo athembise ukuyinikela lokha nakazahlukaniselako ukuba mnaziri. Kufuze anikele lokho kanye neminikelo ehlathululwa mthetho wobunaziri.”
Ndebele Bible - 2010
Lo ngumlayo womNaziri othembise umnikelo wakhe wokuzehlukanisela kwakhe eNni, ngaphandle kwalokho isandla sakhe singafinyelela kukho; njengesithembiso sakhe asithembisileyo uzakwenza njalo, njengomlayo wobuNaziri bakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lo ngumlayo womNaziri othembise umnikelo wakhe wokuzehlukanisela kwakhe e Nkosi ni, ngaphandle kwalokho isandla sakhe singafinyelela kukho; njengesithembiso sakhe asithembisileyo uzakwenza njalo, njengomlayo wobuNaziri bakhe.