Proverbs 30:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngubani oseke waya ezulwini waphinda wehla na? Ngubani oseke wafumbatha umoya ngesandla sakhe na? Ngubani oseke wagoqela amanzi ngesigqoko sakhe na? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba na? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe? Ngitshela nxa usazi!

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngubani owakhe wenyukela ezulwini godu wabuya? Ngubani owabuthelela ummoya etendeni yezandla zakhe? Ngubani ogubuzese amanzi ngengubakhe? Ngubani odzimelelise amagumbi wephasi? Ngubani ibizo lakhe nebizo lendodanakhe? Yewungitjele nakube uyazi!”

Ndebele Bible - 2010

Ngubani owenyukela emazulwini njalo wehla?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngubani owenyukela emazulwini njalo wehla? Ngubani oqoqe wafumbatha umoya ezandleni zakhe? Ngubani ogoqele amanzi esembathweni? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe lingubani, uba usazi?