Ruth 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
URuthe waphendula wathi, “Ungangincengi ukuba ngikutshiye loba ukuba ngikufulathele. Lapho oya khona ngizakuya khona, lalapho ozahlala khona ngizahlala khona. Abantu bakini bazakuba ngabakithi loNkulunkulu wakho uzakuba nguNkulunkulu wami.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uRute waphendula wathi: “Ungangikateleli bonyana ngikutjhiye ngikuhlamuke. Ngizokukhamba nawe lapho uya khona, ngihlale nawe lapho uyokuhlala khona. Abantu bekhenu nami bazakuba ngebekhethu bese kuthi uZimakho abe nguZimami.
Ndebele Bible - 2010
Kodwa uRuthe wathi: Ungangincengi ukuthi ngikutshiye, ngibuyele ngiyekele ukukulandela; ngoba lapho oya khona, ngizakuya khona, lalapho olala khona, ngizalala khona. Abantu bakho bangabantu bami, loNkulunkulu wakho unguNkulunkulu wami;
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa uRuthe wathi: Ungangincengi ukuthi ngikutshiye, ngibuyele ngiyekele ukukulandela; ngoba lapho oya khona, ngizakuya khona, lalapho olala khona, ngizalala khona. Abantu bakho bangabantu bami, loNkulunkulu wakho unguNkulunkulu wami;