Ruth 1:17 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lapho ozafela khona lami ngizafela khona njalo ngizangcwatshelwa khona. Sengathi uThixo angangihlanekela nxa ngingehlukana lawe ngenxa yolunye ulutho olungesikufa.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngizokufela lapho uyokufela khona, bengingcwatjwe khona lapho. Ngiyafunga ngithi, dumbana uSomnini angihlunguphaze nange kungaba nento engihlukanisa nawe ngaphandle kokufa.”

Ndebele Bible - 2010

lapho ozafela khona, ngizafela khona, ngingcwatshelwe lapho. kayenze njalo kimi ngokunjalo yengezelele, ngoba yikufa kuphelaokuzakwehlukanisa phakathi kwami lawe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

lapho ozafela khona, ngizafela khona, ngingcwatshelwe lapho. I Nkosi kayenze njalo kimi ngokunjalo yengezelele, ngoba yikufa kuphela okuzakwehlukanisa phakathi kwami lawe.