Ruth 1:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngasuka lapha ngigcwele, kodwa uThixo usengibuyise ngingelalutho. Lingangibizelani ngokuthi nginguNawomi? UThixo ungehlisele uhlupho; uSomandla ungehlisele okubi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngakhamba nginesami, kodwana uSomnini ungibuyisa ngidududu. Alo-ke nizakuthi ningibizelani ngoNawomi na? USomnini ungifulathele, uSomandla ungehlisele ubumbi bodwa.”
Ndebele Bible - 2010
Mina ngasuka ngigcwele, njalo ingibuyise ngingelalutho. Lingibizelani ngokuthiNawomi lokhu ifakaze imelane lami, loSomandla ungihluphile?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Mina ngasuka ngigcwele, njalo i Nkosi ingibuyise ngingelalutho. Lingibizelani ngokuthi Nawomi lokhu i Nkosi ifakaze imelane lami, loSomandla ungihluphile?