Ruth 2:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UBhowazi wathi, “Sengitsheliwe ngakho konke owakwenzela unyokozala kusukela ekufeni komkakho lokuthi watshiya uyihlo lonyoko lelizwe lakini weza ukuzahlala labantu owawungabazi ngaphambilini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UBhowazi wamphendula wathi: “Ngibikelwe koke okwenzele unosokanakho, soloko kwahlongakala umyenakho nokuthi watjhiya uyihlo nonyoko kanye nenarha owabelethelwa kiyo wazokuhlala nabantu ongakhange ubazi ngaphambilini.
Ndebele Bible - 2010
UBhowazi wasephendula wathi kuye: Kutshengisiwe lokutshengiswa kimi konke owakwenzela unyokozala emva kokufa kwendoda yakho, ukuthi utshiye uyihlo lonyoko lelizwe lokuzalwa kwakho, weza ebantwini owawungabazi ngaphambili.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UBhowazi wasephendula wathi kuye: Kutshengisiwe lokutshengiswa kimi konke owakwenzela unyokozala emva kokufa kwendoda yakho, ukuthi utshiye uyihlo lonyoko lelizwe lokuzalwa kwakho, weza ebantwini owawungabazi ngaphambili.