Ruth 2:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngesikhathi sokudla, uBhowazi wathi kuye, “Woza lapha. Nansi isinkwa, dlana utshebe ngewayini elileviniga.” Wahlala phansi labavunayo, uBhowazi wasemupha amabele akhanzingiweyo. Wadla wasutha waze watshiya.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ngesikhathi sokugoma uBhowazi wabiza uRute wathi: “Yewuzapha! Nghwatha isikwa usitjhebe ewayinini emunyu.” Kuthe lokha uRute nakahlala phasi nabavuni, uBhowazi wamnikela ikoroyi ekhanzingiweko. URute wagoma wanela bekwasala.

Ndebele Bible - 2010

UBhowazi wathi kuye: Ngesikhathi sokudla sondela lapha, udle okwesinkwa, utshebe ucezu lwakho kuviniga watshiya.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UBhowazi wathi kuye ngesikhathi sokudla: Sondela lapha, udle okwesinkwa, utshebe ucezu lwakho kuviniga. Ngakho wahlala eceleni kwabavuni, wasemkhangeza amabele akhanzingiweyo; wadla wasutha watshiya.