Ruth 2:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Uninazala wabuza wathi, “Udobhe ngaphi lamhlanje? Usebenze ngaphi? Ubusisiwe lowomuntu okunanzeleleyo!” URuthe wasemtshela uninazala ngalowo lapho ayekade esebenza khona wathi, “Ibizo lendoda engisebenze kuyo lamhla nguBhowazi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Unosokanakhe wambuza wathi: “Bewuburujaphi namhlanjesi? Bewusebenzaphi na? Akabusiswe umuntu okutjhejileko!” URute wabikela unosokanakhe ngomuntu agade asebenza kuye wathi: “Ibizo lendoda ebengisebenza kiyo namhlanjesi nguBhowazi.”
Ndebele Bible - 2010
Uninazala wasesithi kuye: Ubukhothoza ngaphi lamuhla? Usebenze ngaphi? Kabusiswe lowo okunanzeleleyo. Wasemtshela uninazala ukuthi usebenze kobani, wathi: Ibizo lalowomuntu engisebenze kuye lamuhla nguBhowazi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Uninazala wasesithi kuye: Ubukhothoza ngaphi lamuhla? Usebenze ngaphi? Kabusiswe lowo okunanzeleleyo. Wasemtshela uninazala ukuthi usebenze kobani, wathi: Ibizo lalowomuntu engisebenze kuye lamuhla nguBhowazi.