Ruth 2:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UNawomi wathi kumalukazana wakhe, “ UThixo kambusise! Kayekelanga ukutshengisa umusa wakhe kwabaphilayo lakwasebafayo.” Wengeza njalo wathi, “Indoda leyo iyisihlobo sethu esiseduze; ingomunye wezihlobo zethu ezingabahlengi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UNawomi wathi kumalukazanakhe: “USomnini ambusise! Kutjho ukuthi uSomnini akalisi ukwethembeka kwabaphilako nabafileko.” Waraga wathi: “Indoda le sihlobo sethu; ingomunye wabahlengi.”
Ndebele Bible - 2010
UNawomi wasesithi kumalokazana wakhe: Kabusiswe yiN KOSI. UNawomi wathi kuye: Lowomuntu uyisihlobo sethu esiseduze kithi, ongomunye wabahlengi bethu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UNawomi wasesithi kumalokazana wakhe: Kabusiswe yi Nkosi engayekelanga umusa wayo kwabaphilayo lakwabafileyo. UNawomi wathi kuye: Lowomuntu uyisihlobo sethu esiseduze kithi, ongomunye wabahlengi bethu.