Ruth 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Nanzelela leyonsimu lapho amadoda avuna khona, wena ulandele amantombazana. Ngiwalayile amadoda ukuba angakuhluphi. Ungezwa usuwomile, uhambe uyenatha ezimbizeni ezikhelelwe zagcwaliswa ngamadoda.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Phosa amehlo esimini evunwako, ulandela iincekukazezi. Ngizitjelile iinceku zami bonyana zingakuwalazeli. Lokha nawomileko, ukhambe uyokusela emijekeni yamanzi lapha kusela khona iinceku.”
Ndebele Bible - 2010
Amehlo akho kawabe sensimini ayivunayo, uwalandele. Angithi ngiwalayile amajaha ukuthi angakuthinti. Nxa usuwomile uye ezimbizeni, unathe kulokhu amajaha akukhileyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Amehlo akho kawabe sensimini ayivunayo, uwalandele. Angithi ngiwalayile amajaha ukuthi angakuthinti. Nxa usuwomile uye ezimbizeni, unathe kulokhu amajaha akukhileyo.