Ruth 4:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kusenjalo uBhowazi waya esangweni ledolobho wahlala lapho. Kwathi isihlobo esihlengayo ayekhulume ngaso sisedlula lapho, uBhowazi wathi, “Woza lapha mngane wami, uhlale phansi.” Waya kuye wahlala phansi.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

UBhowazi wakhuphukela esangweni lomuzi wahlala lapho. Kuthe lokha nakufika umhlengi agade akhuluma ngaye, wathi kuye: “Akhe uzapha, mfo; hlala phasi.” Weza-ke wahlala phasi.

Ndebele Bible - 2010

UBhowazi wasesenyukela esangweni. Wasesithi: Phambuka uhlale phansi lapha, we zibanibani. Wasephambuka, wahlala phansi.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

UBhowazi wasesenyukela esangweni, wahlala phansi lapho. Khangela-ke, kwedlula isihlobo esingumhlengi leso uBhowazi ayekhulume ngaso. Wasesithi: Phambuka uhlale phansi lapha, we zibanibani. Wasephambuka, wahlala phansi.