Ruth 4:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
LoRuthe umʼMowabi, umfelokazi kaMaheloni sengimzuzile ukuba abe ngumkami, ukuze kugcinakale ibizo lomufi kanye lempahla yakhe, lokuze ibizo lakhe linganyamalali emulini loba embalini yomuzi. Lingofakazi lamhlanje!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngithethe noRute uMowabikazi, umhlolokazi kaMarhaloni abe mkami ukuze ilifa lijame ebizweni lehloko leya, ukwenzela bonyana ibizo lehloko leya lingatjhabalali emndemini nemasangweni wekhabo.”
Ndebele Bible - 2010
LoRuthe laye umMowabikazi, umkaMaheloni, ukuze ibizo lomuyi lingaqunywa lisuke phakathi kwabafowabo lesangweni lendawo yakhe. Lingabafakazi lamuhla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
LoRuthe laye umMowabikazi, umkaMaheloni, ngizithengele ukuze abe ngumka mi, ukuze ngimise ibizo likamuyi elifeni lakhe, ukuze ibizo lomuyi lingaqunywa lisuke phakathi kwabafowabo lesangweni lendawo yakhe. Lingabafakazi lamuhla.