Ruth 4:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Sikuzwa lokho, isihlobo esingumhlengi sathi, “Angingeke-ke ngisihlenge ngoba sekungonakala okwelifa lami. Sihlenge wena ngokwakho. Mina anganelisi.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umhlengi wathi: “Awa-ke, nakunjalo angiphumeleli ukuyihlenga ngombana kungalimala ilifa lami. Kungcono uyihlenge wena. Awa-ke khona abe angisaphumeleli.”
Ndebele Bible - 2010
Lesosihlobo esingumhlengi sasesisithi: Ngingeke ngazihlengela sona, hlezi ngone ilifa lami. Zihlengele wena ilungelo lami lokuhlenga, ngoba kangilamandla okuhlenga.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lesosihlobo esingumhlengi sasesisithi: Ngingeke ngazihlengela sona, hlezi ngone ilifa lami. Zihlengele wena ilungelo lami lokuhlenga, ngoba kangilamandla okuhlenga.