Song of Solomon 1:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngithatha uhambe lami, kasiphangise! Inkosi kayingingenise endlini yayo. Siyathokoza njalo siyajabula ngawe; sizalubabaza uthando lwakho okudlula iwayini. Kabazenzi ukuba bakuthande!

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Yewungithathe, sigijime! Ikosi ingahle ingingenise ngemalawinayo! Sizokwakwazela, sithabe ngawe, sokana! sizodumisa ithando lakho ukudlula iwayini. Kufanele bona iintombi zikuthande!

Ndebele Bible - 2010

Ngidonsa; abaqondileyo bayakuthanda.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngidonsa, sizagijima emva kwakho; inkosi ingingenise emakamelweni ayo; sizajabula sithokoze kuwe, sikhumbule uthando lwakho okwedlula iwayini; abaqondileyo bayakuthanda.