Song of Solomon 1:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Linganginyonkolozi ngoba ngimnyama, ngimnyama ngenxa yokutshiswa lilanga. Abanewethu bangizondela bangenza umlindi wesivini; angabe ngisanaka esami isivini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ningaqali ubunzima bami, nginjenjenje, ngifiphazwe lilanga. Abafowethu bangithukuthelele, bangenza bona ngeluse iindiribe; ngalokho ngaliselela isidiribe okungesami.
Ndebele Bible - 2010
Lingangibukeli ngoba ngimnyama, ngoba ilanga lingitshisile. Abantwana bakamama bangizondela.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lingangibukeli ngoba ngimnyama, ngoba ilanga lingitshisile. Abantwana bakamama bangizondela, bangenza umlindikazi wezivini; isivini sami esingesami kangisilindanga.