Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Akungitshele, wena engikuthandayo, uyelusela ngaphi imihlambi yezimvu zakho lokuthi ziphumula ngaphi izimvu zakho emini? Kungani ngisiba njengomfazi ombozileyo eceleni kwemihlambi yabangane bakho na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Akhese ungitjele, wena othandwa mphefumulwami: Weluselaphi umhlambakho, uziphumuzelaphi izimvu zakho emini ekulu na? Kubayini ngifane nomfazi wesiyaya eqadi kwemihlambi yabangani bakho na?

Ndebele Bible - 2010

Ngitshela, wenaumphefumulo wami okuthandayo?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngitshela, wena umphefumulo wami okuthandayo, ukuthi welusela ngaphi, uphumuza ngaphi umhlambi emini; ngoba kungani ngizakuba njengozulayo ngasemihlanjini yabangane bakho?