Song of Solomon 4:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Vuka moya wenyakatho, woza moya weningizimu! Phephetha esivandeni sami, ukuze amakha aso agcwale indawo yonke. Akuthi isithandwa sami size esivandeni saso sikholise izithelo zaso zekhethelo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Vuka, mmoya wetlhagwini, yewize, nawe mmoya wesewula! Phembetha phezu kwesivande sami, amakha waso asabalale. Isithandwa sami asize esivandeni saso, sinandiphe iinthelo zaso ezimnandi.
Ndebele Bible - 2010
Vuka, moya wenyakatho, uze lawe, moya weningizimu, uphephethe esivandeni sami ukuzeamakha aso ageleze aphume.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Vuka, moya wenyakatho, uze lawe, moya weningizimu, uphephethe esivandeni sami ukuze amakha aso ageleze aphume. Kasize isithandwa sami esivandeni saso, sidle izithelo zaso ezimnandi.