Song of Solomon 5:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalala kodwa inhliziyo yami ivukile. Zwana! Isithandwa sami siyaqoqoda: “Ngivulela, dadewethu, sithandwa sami, juba lami, wena ongelasiyinga. Ikhanda lami ligcwele amazolo, inwele zami zilobumanzi bobusuku.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Bengilele, kodwana ihliziywami beyihlubayela. Lalela! Isithandwa sami siyakokoda: “Yewungivulele dadwabo, sinini sami, zuba lami, wena opheleleko wami ngombana ihlokwami yembeswe mbethe iye, umyeko weenhluthu unamathosi webusuku.”
Ndebele Bible - 2010
Ngilele, kodwa inhliziyo yami iphapheme. Ilizwi lesithandwa sami liqoqoda.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngilele, kodwa inhliziyo yami iphapheme. Ilizwi lesithandwa sami liqoqoda, lisithi: Ngivulela, dadewethu, mngane wami, juba lami, opheleleyo wami, ngoba ikhanda lami ligcwele amazolo, inwele zami eziphotheneyo amathonsi ebusuku.