Song of Solomon 5:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngasivulela isithandwa sami, kodwa isithandwa sami sasesisukile, sasesihambile. Inhliziyo yami yadangala ngoba sesihambile. Ngasithalaza kodwa ngasiswela. Ngasimemeza kodwa kasisabelanga.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngavulela isithandwa sami, kodwana besele sikhambile, sinyamalele. Umphefumulwami bewukhanukela ukukhuluma kwaso. Ngasifuna, kodwana azange ngisifumane; ngasibiza, kodwana azange sisabele.
Ndebele Bible - 2010
Mina ngasivulela isithandwa sami, kodwa isithandwa sami sasitshibilike sedlula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Mina ngasivulela isithandwa sami, kodwa isithandwa sami sasitshibilike sedlula. Umphefumulo wami wehluleka ekukhulumeni kwaso. Ngasidinga, kodwa kangisitholanga, ngasibiza, kodwa kasingiphendulanga.