Song of Solomon 8:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngubani lo oqhamukayo evela enkangala na, eyeme isithandwa sakhe? Ngikuvusile ngaphansi kwesihlahla se-aphula; kulapho unyoko akumithela khona, kulapho ahelelwa wakuzalela khona.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngubani lo owenyuka avela erhalawumbeni, oziyame ngesithandwa sakhe na? Ngakuvusa ngaphasi komuthi wamahabhula; lapho unyoko akubambela khona, iye, lapho akubambela khona nalapho akubelethela khona.
Ndebele Bible - 2010
Ngubani lo owenyuka evela enkangala eyeme kothandekayo wakhe, kulapho unyoko akuhelela khona, kulapho ahelelwa khona owakuzalayo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngubani lo owenyuka evela enkangala eyeme kothandekayo wakhe? Ngakuvusa ngaphansi kwesihlahla sama-aphula, kulapho unyoko akuhelela khona, kulapho ahelelwa khona owakuzalayo.