Song of Solomon 8:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngibeka ngibe njengesidindo enhliziyweni yakho, njengesidindo engalweni yakho; ngoba uthando lulamandla njengokufa, ubukhwele balo kabuyekethisi njengengcwaba. Luyatshisa njengomlilo obhebha kakhulu, njengelangabi elivuthayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yewungibeke njengesigibo phezu kwehliziywakho, iye, nanjengesigibo emkhonwenakho. Ngambala, ithando linamandla njengokufa, isikhwele sigwame njengendawo yabafileko. Amalangabi wakhona amlilo orubhako, iye, amlilo kaSomnini.
Ndebele Bible - 2010
Ngibeka njengophawu enhliziyweni yakho, njengophawu engalweni yakho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngibeka njengophawu enhliziyweni yakho, njengophawu engalweni yakho; ngoba uthando lulamandla njengokufa, ubukhwele bulesihluku njengengcwaba; amalahle alo angamalahle omlilo, ilangabi elilamandla kakhulu.