Zechariah 12:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngalelolanga ngizakwenza abakhokheli bakoJuda babe njengebhodo phezu kwezikhuni, njengobhaqa oluvuthayo phakathi kwezithungo. Bazathungela ngapha langapha kutshe bonke abantu abakhelene labo, kodwa iJerusalema izasala imi injalo endaweni yayo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Mhlokho iinkoro zakwaJuda ngizazenza zifane nedengela lamalahle elidlhwinywe hlangana namaqobetjhana, zibe njengesihlothi esivuthako hlangana neentjherefu. Zizakuqothula ngapha nangapha zoke izizwe ezizizombelezileko, kodwana iJerusalema izakuhlala injalo endawenayo.”
Ndebele Bible - 2010
Ngalolosuku ngizakwenza.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngalolosuku ngizakwenza izizwe zakoJuda zibe njengembawula yomlilo phakathi kwezihlahla, lanjengesihlanti* esibhebhayo phakathi kwezithungo. Bazabaqeda bonke abantu ababazingelezeleyo, abangakwesokunene labangakwesokhohlo; kodwa abantu beJerusalema babelokhu besahlala kuhle endaweni yabo.