Zechariah 14:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngizaqoqa zonke izizwe eJerusalema zilwe layo, idolobho lizathunjwa, izindlu ziguduzwe, abesifazane badlwengulwe. Ingxenye yedolobho izathunjwa isiwe ebugqilini, kodwa abaseleyo edolobheni kabayikubuthwa bathathwe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USomnini uthi: “Ngizakubuthelela zoke izizwe bona zilwe neJerusalema; idorobho lizakuthunjwa, izindlu zisahlelwe bese abafazi bayagagadlhelwa. Ingcenye yedorobho izakuya ekuthunjweni, kodwana abaseleko bazakuhlala edorobhenapha.”
Ndebele Bible - 2010
Ngoba ngizabuthanisa zonke izizwe zimelane leJerusalema empini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngizabuthanisa zonke izizwe ukuze zilwe leJerusalema, umuzi uzathathwa lendlu ziphangwe, kudlwengulwe abesifazana; kuthunjwe ingxenye eyodwa kwezimbili yomuzi, kodwa abantu abaseleyo kabayikuqunywa basuke emzini.