Zechariah 8:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Nanku akutshoyo uThixo uSomandla, uthi, “Amazilo awenyanga yesine, leyesihlanu, leyesikhombisa kanye leyetshumi azakuba yizikhathi zokuthokoza lokujabula, abe yimikhosi yokuthaba koJuda. Ngakho-ke thandani iqiniso lokuthula.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke: “Ukuzila ukudla kwenyanga yesine, yesihlanu, yekhomba neyetjhumi kuzakuba kukwenama neenkhathi ezihle nemigidi yokwethaba kwaJuda. Yeke thandani iqiniso nokuthula.”
Ndebele Bible - 2010
Itsho njalo yamabandla: Ukuzila ukudla kwe nyangayesine, lokuzila ukudla.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
I Nkosi yamabandla ithi: Ukuzila ukudla kwenyanga yesine, lenyanga yesihlanu, lenyanga yesikhombisa, lenyanga yetshumi, kuzakuba yizikhathi zentokozo lezokuthaba lezikhathi ezimisiweyo zenjabulo koJuda. Ngakho-ke thandani iqiniso lokuthula.