Zechariah 9:10 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngizazisusa izinqola zempi ko-Efrayimi lamabhiza empi eJerusalema, ledandili lempi lizakwephulwa. Izamemezela ukuthula phakathi kwezizwe. Umbuso wayo uzasukela elwandle usiya elwandle, njalo kusukela eMfuleni kusiya emaphethelweni omhlaba.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini wathi: “Ngizakurhayila iinkarana zepi neenjomani kwa-Efrayimu neJerusalema. Imisebe yepi izakwephulwa; ikosi leyo izakumemezela ukuthula ezizweni. Umbuswayo uzakuthoma elwandle ukuya elwandle, ukusuka emlanjeni iYufrathe ukuya emaphelelweni wephasi.

Ndebele Bible - 2010

Njalo ngizaquma inqola isuke koEfrayimi kuze kube semikhawulweni yomhlaba.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngizaquma inqola isuke koEfrayimi, lamabhiza eJerusalema; ledandili lempi lizaqunywa. Izamemezela ukuthula ezizweni; lokubusa kwayo kuzasukela elwandle kusiya elwandle, kusukele emfuleni iYufrathi kuze kube sekucineni komhlaba.