Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Leli lidolobho elingakhathaliyo elalizihlalele livikelekile. Lazitshela lathi: “Ngiyimi, kakho omunye ngaphandle kwami.” Yeka ukuchitheka eseliyikho, isikhundla sezinyamazana zeganga! Bonke abadlula kulo bahleka usulu balikhombe ngeminwe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lizakuba nje-ke idorobho elizikhukhumezako neliphephileko, elizitjela lithi: “Ngimi ngimi, alikho elinye gaphandle kwami.” Maye, lizakuphenduka igagadu, indawo yokulala iimbandana zommango! Boke abadlula nca ngakilo bazalenza ihlaya bebalikokomeje.

Ndebele Bible - 2010

Lo ngumuzi ojabulayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Yiwo lumuzi owajabula, owawulondolozekile, owawusithi: Mina ngikhona; kakho futhi omunye. Yeka ukuchitheka kwawo! Usuyindawo yokubuthanela inyamazana; bonke abadlula kiwo bayancifa, bawukhombe ngengqindi.