Zephaniah 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho ngeqiniso elinjengoba ngikhona,” kutsho uThixo uSomandla, uNkulunkulu ka-Israyeli, “impela iMowabi izakuba njengeSodoma, ama-Amoni abe njengeGomora, indawo yokhula lemigodi yetshwayi, ilizwe elichithekileyo nini lanini. Abaseleyo babantu bami bazabaphanga; abaphephileyo babantu bami bazathatha ilizwe labo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
USomnini uMninimandlawoke, uZimu wakwa-Israyeli uthi: “Ngebangelo-ke ngiyafunga ngithi, kuphila kwami: Ngambala iMowabi izakufana neSodoma, ama-Amoni afane neGomora: indawo yemitjhatjhana nemigodi yetswayi, inarha eligagadu nini nanini. Imisalela yabantu bami izabaphanga, abasindileko esizweni sami bazuze inarhabo.”
Ndebele Bible - 2010
Ngakho kuphila kwami.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngifunga impilo yami, kutsho i Nkosi yamabandla, uNkulunkulu kaIsrayeli, ngithi: UMowabi uzakuba njengeSodoma, lamaAmoni abe njengeGomora, ilizwe lezimbabazane lemigodi yetswayi elachitheka kokuphela. Abaseleyo ebantwini bami bazabaphanga, labasilileyo esizweni sami babathumbe.