1 Samuel 25:1 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Samuele adamwalira. Ndipo Aisraele onse adasonkhana kudzalira maliro ake, namuika kumudzi kwao ku Lama. Masiku amenewo Davide adanyamuka, napita ku chipululu cha Parani.

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Ndipo Samuele anamwalira; ndi Aisraele onse anaunjikana pamodzi nalira maliro ake, namuika m'nyumba yake ku Rama. Davide ananyamuka, natsikira ku chipululu cha Parani.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Samueli anamwalira, ndipo Aisraeli onse anasonkhana kudzalira maliro ake ndipo anamuyika mʼmanda ku mudzi kwawo ku Rama. Ndipo Davide anapita ku chipululu cha Parani.

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Ndipo Samueli anamwalira; ndi Aisrayeli onse anaunjikana pamodzi nalira maliro ace, namuika m'nyumba yace ku Rama. Davide nanyamuka, natsikira ku cipululu ca Parana.