2 Kings 4:39 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Mmodzi mwa aneneriwo adapita ku thengo kukathyola ndiwo. Kumeneko adakapezako mpesa wakuthengo nathyola zipatso zake kudzaza nsalu yake. Adabwera nazo naziduladula, nkuziika m'nkhali muja, osadziŵa kuti nchiyani.

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Natuluka wina kukatchera ndiwo kuthengo, napeza chonga ngati mpesa, natcherapo zipuzi kudzaza m'funga mwake, nadza, nazichekerachekera m'nkhali ya chakudya, popeza sanazidziwe.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Mmodzi mwa ana aneneriwo anapita kuthengo kukafuna ndiwo ndipo anakapeza mpesa wakuthengo. Iye anathyolako zipatso zake nadzaza nsalu yake. Atabwerera, anazidula zipatsozo naziyika mu mʼphika, ngakhale kuti panalibe amene ankazidziwa.

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Naturuka wina kukachera ndiwo kuthengo, napeza conga ngati mpesa, nacherapo zipuzi kudzaza m'pfunga mwace, nadza, nazicekera-cekera m'nkhali ya cakudya, popeza sanazidziwa.