2 Kings 9:17 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Tsono mlonda amene ankaimirira pa nsanja yolondera mzinda wa Yezireele, adaona gulu lankhondo la Yehu likubwera, ndipo adati, “Ndikuwona gulu lankhondo.” Pompo Yoramu adati, “Tuma munthu pa kavalo kuti akumane nawo, ndipo akafunse kuti, ‘Kodi ndi zamtendere?’ ”

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Ndipo mlonda ali chilili pachilindiro m'Yezireele, naona gulu la Yehu lilinkudza, nati, Ndiona gulu. Nati Yoramu, Tenga wapakavalo, numtumize akomane nao, nanene, Mtendere kodi?

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Mlonda amene ankayimirira pa nsanja yolondera mzinda wa Yezireeli ataona gulu lankhondo la Yehu likuyandikira, anafuwula kuti, “Ndikuona gulu lankhondo likubwera.” Yoramu analamula kuti, “Peza munthu wokwera kavalo, mutume kuti akakumane nawo ndi kuwafunsa kuti, ‘Kodi mukubwera mwamtendere?’ ”

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Ndipo mlonda ali ciriri pacilindiro m'Yezreeli, naona gulu la Yehu lirinkudza, nati, Ndiona gulu. Nati Yoramu, Tenga wapakavalo, numtumize akomane nao, nanene, Mtendere kodi?