Exodus 15:9 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Mdani uja adati, ‘Ndidzaŵalondola nkuŵagwira. Chuma chao ndidzachigaŵagaŵa, ndipo mtima wanga udzakhutira nacho. Ndidzasolola lupanga, ndipo ndidzaŵaononga ndi dzanja langa.’

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Mdani anati, Ndiwalondola, ndiwapeza, ndidzagawa zofunkha; ndidzakhuta nao mtima; ndidzasolola lupanga langa, dzanja langa lidzawaononga.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Mdaniyo anati, “Ine ndidzawalondola, ndipo ndidzawagwira. Ndidzagawa chuma chawo; ndiye chokhumba changa chidzakwaniritsidwa. Ine ndidzasolola lupanga langa, ndi mkono wanga ndidzawawononga.”

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Mdani anati, Ndiwalondola, ndiwakumika, ndidzagawa zofunkha; Ndidzakhuta nao mtima; Ndidzasolola lupanga langa, dzanja langa lidzawaononga.