Galatians 4:27 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Paja Malembo akuti, “Sangalala iwe chumba chosabala ana, imba nthungululu, fuula mokondwera, iwe amene sunamvepo zoŵaŵa za kubala. Ana a mkazi wosiyidwa ndi ochuluka koposa ana a mkazi amene ali naye mwamuna.”

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Pakuti kwalembedwa, Kondwera, chumba iwe wosabala; imba nthungululu, nufuule iwe wosamva kuwawa kwa kubala; pakuti ana ake a iye ali mbeta achuluka koposa ana a iye ali naye mwamuna.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Pakuti kwalembedwa kuti, “Sangalala, iwe mayi wosabala, amene sunabalepo mwana; imba nthungululu ndi kufuwula mwachimwemwe, iwe amene sunamvepo ululu wa pobereka; chifukwa mkazi wosiyidwa adzakhala ndi ana ambiri kuposa mkazi wokwatiwa.”

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Pakuti kwalembedwa, Kondwera, cumba iwe wosabala; Yimba nthungululu, nupfuule iwe wosamva kuwawa kwa kubala; Pakuti ana ace a iye ali mbeta acuruka koposa ana a iye ali naye mwamuna.