Isaiah 51:17 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Dzuka, dzuka, imirira, iwe Yerusalemu. Wamwa chikho chachilango chimene Chauta adakupatsa ali wokwiya. Chikhocho nchochititsa chizwezwe, ndipo iwe udachigugudiza.

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Galamuka, galamuka, imirira Yerusalemu amene unamwa m'dzanja la Yehova chikho cha ukali wake; iwe wamwa mbale ya chikho chonjenjemeretsa ndi kuchigugudiza.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Dzambatuka, dzambatuka! Imirira iwe Yerusalemu. Iwe amene wamwa chikho cha mkwiyo chimene Yehova anakupatsa. Iwe amene unagugudiza chikho chochititsa chizwezwe.

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Galamuka, galamuka, imirira Yerusalemu amene unamwa m'dzanja la Yehova cikho ca ukali wace; iwe wamwa mbale ya cikho conjenjemeretsa ndi kucigugudiza.