Jeremiah 30:10 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

“Nchifukwa chake musachite mantha inu a m'banja la Yakobe, mtumiki wanga, musataye mtima inu Aisraele,” akuterotu Chauta. “Ndithu ndidzakupulumutsani kuchokera ku dziko lakutali. Ndidzapulumutsanso zidzukulu zanu kuchokera kudziko kumene ali mu ukapolo. Nonsenu mudzabwereranso, ndipo mudzakhala ndi mtendere popanda okuwopsani.

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Ndipo usaope, iwe Yakobo mtumiki wanga, ati Yehova; usaope, iwe Israele; pakuti, taona, ndidzakupulumutsa iwe kutali, ndi mbeu zako kudziko la undende wao; ndipo Yakobo adzabwera, nadzakhala ndi mtendere, ndipo adzakhala chete, palibe amene adzamuopsa.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

“ ‘Tsono usachite mantha, iwe mtumiki wanga Yakobo; usade nkhawa, iwe Israeli,’ akutero Yehova. ‘Ndithu ndidzakupulumutsa kuchokera ku dziko lakutali, zidzukulu zako kuchokera ku dziko la ukapolo wawo. Yakobo adzabwerera ndipo adzakhala modekha pa mtendere, ndipo palibe amene adzamuchititsa mantha.

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Ndipo usaope, iwe Yakobo mtumiki wanga, ati Yehova; usaope, iwe Israyeli; pakuti, taona, ndidzakupulumutsa iwe kutari, ndi mbeu zako ku dziko la undende wao; ndipo Yakobo adzabwera, nadzakhala ndi mtendere, ndipo adzakhala cete, palibe amene adzamuopsya.