Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Iwe Yerusalemu, ndiwe bwinja. Ukuti utani m'mene ukuvala zofiira, m'mene ukuvala zokongoletsa zagolide, m'mene ukukuza maso ako poŵapaka zokometsera? Ukungodzivuta poyesa kudzikongoletsa. Zibwenzi zako zikukunyoza, zikufuna kulanda moyo wako.

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Nanga iwe, udzachita chiyani pamene udzafunkhidwa? Ngakhale udziveka ndi zofiira, ngakhale udziveka ndi zokometsera zagolide, ngakhale udzikuzira maso ako ndi kupaka, udzikometsera pachabe; mabwenzi adzakunyoza adzafuna moyo wako.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Iwe Yerusalemu, ndiwe bwinja! Ukutanthauza chiyani kuvala zovala zofiira ndi kuvalanso zokometsera zagolide? Ngakhale udzikonze maso ako powapaka zokometsera, ukungodzivuta chabe. Zibwenzi zako zikukunyoza; zikufuna kuchotsa moyo wako.

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Nanga iwe, udzacita ciani pamene udzafunkhidwa? Ngakhale udzibveka ndi zofiira, ngakhale udzibveka ndi zokometsera zagolidi, ngakhale udzikuzira maso ako ndi kupaka, udzikometsera pacabe; mabwenzi adzakunyoza adzafuna moyo wako.