Judges 16:19 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Mkaziyo adamgonetsa tulo Samisoni pamiyendo pake. Ndipo adaitana munthu kuti amete njombi zisanu ndi ziŵiri za kumutu kwa Samisoni. Pamenepo iyeyo adayamba kufooka ndipo mphamvu zake zidamchokera.

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Pamenepo anamgonetsa pa mabondo ake, naitana munthu, nameta njombi zake zisanu ndi ziwiri; nayamba kumzunza, nimchokera mphamvu yake.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Mkazi uja anagoneka Samsoni pa miyendo yake. Kenaka anayitana munthu wina ndipo anadzameta Samsoni njombi zisanu ndi ziwiri zija kumutu kwake. Pamenepo anayamba kufowoka, ndipo mphamvu zake zinamuchokera.

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Pamenepo anamgonetsa pa mabondo ace, naitana munthu, nameta njombi zace zisanu ndi ziwiri; nayamba kumzunza, nimcokera mphamvu yaceo