Judges 8:15 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Apo Gideoni adabwera kwa anthu a ku Sukoti naŵauza kuti, “Naŵa anthu aja, Zeba ndi Zalimuna, aja munkandinena nawoŵa kuti, ‘Kodi Zeba ndi Zalimuna waŵagonjetsa kale, m'mene ukuti tiŵapatse buledi anthu ako otopa kwambiriŵa?’ ”

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Ndipo anafika kwa amuna a ku Sukoti, nati, Tapenyani Zeba ndi Zalimuna amene munanditonza nao ndi kuti, Kodi manja a Zeba ndi Zalimuna akhala m'dzanja lako, kuti tiwaninkhe mkate amuna ako akulema?

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Kenaka Gideoni anabwera kwa anthu a ku Sukoti ndi kunena kuti, “Awa ndi Zeba ndi Zalimuna, mafumu awiri munkandinena nawo aja kuti, ‘Kodi Zeba ndi Zalimuna wawagonjetsa kale mmene ukuti tiwapatse buledi anthu ako otopawa?’ ”

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Ndipo anafika kwa amuna a ku Sukoti, nati, Tapenyani Zeba ndi Tsalimuna amene munanditonza nao ndi kuti, Kodi manja a Zeba ndi Tsalimuna akhala m'dzanja lako, kuti tiwaninkhe mkate amuna ako akulema?