Judges 8:5 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Tsono atafika ku mudzi wa Sukoti, Gideoni adapempha eni mudziwo kuti, “Chonde, apatseniko buledi anthu ali ndi ineŵa, pakuti atopa kwambiri. Tikupirikitsa Zeba ndi Zalimuna, mafumu a Midiyani.”

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Ndipo ananena kwa amuna a ku Sukoti, Mupatsetu anthu awa akunditsata mitanda yamkate; pakuti atopa, ndipo ndilikulondola Zeba ndi Zalimuna mafumu a Midiyani.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Atafika ku Sukoti anapempha anthu a kumeneko kuti, “Chonde apatseniko buledi ankhondo angawa pakuti atopa. Koma ine ndikupirikitsa Zeba ndi Zalimuna, mafumu a Midiyani.”

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Ndipo ananena kwa amuna a ku Sukoti, Mupatsetu anthu awa akunditsata mitanda yamkate; pakuti atopa, ndipo ndirikulondola Zeba ndi Tsalimuna mafumu a Midyani.