Judges 9:38 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Tsono Zebuli adamufunsa kuti, “Pakamwa pako paja pali kuti tsopano, iweyo amene unkati, ‘Abimeleki ndaninso kuti ife tizimtumikira?’ Kodi si ameneŵa anthu aja unkaŵanyozaŵa? Tulukatu tsopano ukamenyane nawo nkhondo.”

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Pamenepo Zebuli anati kwa iye, Pakamwa pako mpoti tsopano, muja udanena, Ndani Abimeleki kuti timtumikire? Awa si anthuwo unawapeputsa? Utuluke tsopano, nulimbane nao.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Ndipo Zebuli anamufunsa iye kuti, “Pakamwa pako paja pali kuti tsopano, iwe amene umanena kuti, Abimeleki ndaninso kuti ife timutumikire? Kodi amenewa si anthu aja umawanyozawa? Tsopano tuluka ukamenyane nawo.”

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Pamenepo Zebuli anati kwa iye, Pakamwa pako mpoti tsopano, muja udanena, Ndani Abimeleki kud timtumikire? awa si anthuwo unawapeputsa? uturuke tsopano, nulimbane nao.