Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Ndidamtsekulira wokondedwa wanga, koma nkuti iyeyo atachokapo, atapita. Pamene iye ankalankhula, mtima wanga udangoti fumu! Ndidamfunafuna koma osampeza. Ndidamuitana, koma iye osandiyankha.

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Ndinamtsegulira bwenzi langalo; koma ndinampeza, bwenzi langa atachoka. Moyo wanga unalefuka polankhula iye: Ndinamfunafuna, osampeza; ndinamuitana, koma sanandivomere.

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Ndinamutsekulira wachikondi wanga, koma nʼkuti wachikondi wangayo atachoka; iye anali atapita. Mtima wanga unafumuka chifukwa cha kuchoka kwake. Ndinamuyangʼanayangʼana koma sindinamupeze. Ndinamuyitana koma sanandiyankhe.

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Ndinamtsegulira bwenzi langalo; Koma ndinampeza, bwenzi langa atacoka. Moyo wanga unalefuka polankhula iye: Ndinamfunafuna, osampeza; Ndinamuitana, koma sanandibvomera.