Song of Solomon 6:13 — Compare Translations

Chewa (Buku Loyera Catholic Edition - Chichewa)

Bwerera, bwerera, iwe namwali wa ku Sulami, bwerera kuti tidzakupenyetsetse. Mkazi Chifukwa chiyani mukuti mudzandipenyetsetse ine Msulamine, pamene ndikuvina pakati pa magulu aŵiri?

Chewa 1922 (Buku Lopatulika)

Anati, Bwera, bwera, Msulamiwe; bwera, bwera, tiyang'ane pa iwe. Muyang'aniranji pa Msulami, ngati pa masewero akuguba?

Chewa 2002 (Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero)

Bwerera, bwerera iwe namwali wa ku Sulami; bwerera, bwerera kuti ife tidzakupenyetsetse iwe! Chifukwa chiyani mukufuna kudzapenyetsetsa ine mwana wamkazi wa ku Sulami, pamene ndikuvina pakati pa magulu awiri?

Chewa Bible (BL) 1992 - Buku Lopatulika

Anati, Bwera, bwera, Msulamiwe; Bwera, bwera, tiyang'ane pa iwe. Muyang'aniranji pa Msulami, Ngati pa masewero akuguba?