1 Chronicles 29:2 — Compare Translations

Nyankole 1964

N'ahabw'ekyo ntegwire enju ya Ruhanga wangye, nk'oku ndikubaasa, naatunga ezaabu ahabw'ebintu by'ezaabu, efeeza ahabw'ebintu by'efeeza, emiringa ahabw'ebintu by'emiringa, ebyoma ahabw'ebintu by'ebyoma, n'ebiti ahabw'ebintu by'ebiti, otabariireho mabaare amaingi agarikwetwa shohamu, n'agandi mabaare maingi g'okuhunda, n'amabaare garikwengyengyeta ag'amabara maingi n'ag'obuguzi bwingi ag'emiringo yoona, n'agarikwetwa marimaari agatarikubarwa.

nyankole

Nikyo nyeheereireyo, nk'oku ndikubaasa, kutungira Nyaruju ya Ruhanga wangye eby'okugyombekyesa: Ezaabu, ahabw'ebiraakorwe omu zaabu; efeeza ahabw'eby'efeeza; emiringa, ahabw'eby'emiringa; ebyoma, ahabw'ebiraakorwe omu byoma; emiti ahabw'ebiraakorwe omu miti; otabariiremu mabaare maingi g'amakangabuye, n'ag'okuhundisa, n'ag'emyengyengye n'ag'amabara, n'agandi g'obuguzi bwingi ag'emiringo yoona n'ag'emisoomore egumire.