1 Samuel 2:30 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Nikyo MUKAMA, Ruhanga wa Israeli, arikugirira ati: N'ekya buzima nkaba ngizire nti; Ab'enju yaawe n'ab'enju ya sho nibo bariguma nibaheereza omu maisho gangye ebiro byona; mbwenu hati MUKAMA naagira ati: Nikikabure! ahakuba abarikumpa ekitiinisa, nibo ndikiha; kwonka abarikungaya, baryagaywa.
nyankole
N'ahabw'ekyo Mukama Ruhanga wa Isiraeli naagira ati: Nkaraganisa nti: Ab'enju yaawe n'ab'eya sho nibo bariguma nibampeereza bari abahongyerezi. Kwonka mbwenu Nyakubaho naagira ati: Ekyo nikikabure! ahabw'okuba abampa ekitiinwa naanye ndyakibaha, kandi abangaya nabo nikwo baritwazibwa.