1 Samuel 26:19 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Mbwenu ninkweshengyereza, Nyakusinga omugabe, hurira ebigambo by'omwiru waawe. MUKAMA ku araabe niwe anteeraine naiwe, aikirize empongano; kwonka ku baraabe bari abantu, bakyeenwe omu maisho ga MUKAMA, ahakuba eri izooba bambinga ngu ntagira omugabo omu buhunguzi bwa MUKAMA, nibagira bati: Irooko oheereze baaruhanga abandi.
nyankole
Mbwenu Nyakusinga mukama wangye, ninkweshengyereza, ohurire eki nyowe omwiru waawe ndikukugambira. Ku araabe ari Nyakubaho onteeraine naiwe, naikirize mmuhongyere. Kwonka ku baraabe bari abantu, Nyakubaho naakabaitse omujumo. Ahabw'okuba eri izooba bancwa aha butaka bw'empungurano obu Nyakubaho yaahaire abantu be, nibangira bati: Irooko, oramye baaruhanga abandi!