1 Samuel 29:4 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Kwonka abakuru b'Abafilistia baamugwerwa kubi, baamugira bati: Garurayo omuntu ogu, agarukye omu kibanja kye eki waamuhaire, otamwikiriza kushuuma naitwe aha rugamba, atakaahika omu rugamba, akatuhindukana, akaba omuzigu waitu. Noogira ngu ogu mushaija akaagarukaine ata na mukama we, yaaba atatwaire mitwe yaitu?
nyankole
Kwonka abakuru b'amahe g'Abafilisiti baagwerwa kubi Akishi, baamugira bati: Garurayo ogu mushaija, agarukye omu kirorero ki wamuhaire. Titurikwenda ku ahurura naitwe, atakaahika aha rugamba akatwehindukiriza. Noogira ngu ogu mushaija akaagarukana ata na mukama we, yaaba atamutwariire mitwe y'abantu ba kunu?