2 Chronicles 23:13 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
ku yaanagire amaisho, yaareeba omugabe ayemereire aha rubaju rw'nyomyo ye aha irembo, n'abakuru b'engabo n'abakondere bamwemereire aha rubaju, n'abantu boona ab'omuri egyo nsi nibashemererwa nibateera amakondere, kandi n'abeeshongozi baine ebintu byabo by'okuteera nibeebembera abarikweshongora. Ahonaaho Atalia yaataagura ebijwaro bye, yaagira ati: Okwebumba! Okwebumba!
nyankole
Ku yaanagireyo ati amaisho, yaareeba omugabe ayemereire aha nyomyo y'abagabe ey'orugambiro aha muryango, abakuru b'amahe n'abakondere bamwehinguririize, n'abantu b'omuri egyo nsi boona nibeesiima, nibateera amakondere, n'abeeshongozi bakwaitse ebirikujumeeza amaraka, nibeebembera ab'omuri ogwo mukoro; Ataliya atyo ataagura ebi ajwaire, aborooga ati: Mwandeebya! Mwandeebya!