2 Kings 1:13 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Omugabe yaagaruka yaatuma ondiijo mukuru w'engabo makumi ataano obwa kashatu hamwe n'ezo ngabo ze. Ogwo mukuru w'engabo wa kashatu yainamuka, yaashanga Eliya, yaamutsimbira amaju, yaamweshengyereza naagira ati: Ai bambe, iwe mushaija wa Ruhanga 'we, ninkweshengyereza, reka amagara gangye n'ag'abairu baawe makumi ataano gabe ag'obuguzi bwingi omu maisho gaawe.
nyankole
Omugabe ayongyera atuma omukuru wa kashatu w'engabo makumi ataano, hamwe n'engabo ze makumi ataano. Ogwo mukuru wa kashatu ow'engabo makumi ataano agyenda; ahika Eliya, amutsimbira amaju, amweshengyereza ati: Iwe muntu wa Ruhanga 'we ninkweshengyereza, ngirira esaasi nyowe n'aba bairu baawe makumi ataano, orekye kutwita.