2 Kings 16:15 — Compare Translations

Nyankole 1964

Omugabe Ahazi yaaragiira Uriya omunyamurwa naagira ati: Aha itabiro erihango obe niho waaguma nooyokyeza ekitambo ekyokibwa omu kasheeshe, n'empongano y'esaano ey'omumwabazyo, n'ekitambo ky'omugabe eky'okwotsya n'empongano ye ey'esaano, hamwe n'ekitambo ky'okwotsya eky'abantu boona ab'eryo ihanga n'empongano yaabyo ey'esaano n'ey'ebyokunywa; kandi orishukyere eshangama yoona ey'ekitambo ky'okwotsya n'ey'ebindi bitambo; kwonka eitambiro ry'emiringa rigume ribe eryangye ery'okwehanuurizaho.

nyankole

Omugabe Ahazi yaaragiira Uriya omuhongyerezi ati: Aha itambiro erihango obe niho waaguma nootambira ebitambo by'okucwetsya eby'omu kasheeshe, n'eby'esaano eby'omu mwabazyo, n'ekitambo ky'omugabe ekicwekize n'eky'esaano, hamwe n'ebitambo by'okucwetsya eby'abantu boona ab'eihanga, n'ebyabo eby'ebyokunywa. Kandi obe niryo waaguma nooshukaho eshagama y'ebitambo byona ebicwekize. Kwonka eitambiro ery'omuringa ribe eryangye ry'okwehanuurizaho.