2 Samuel 14:19 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Nyankole 1964
Omugabe yaamubuuza ati: Beitu okwataniise na Yoabu omuri ebyo byona? Omukazi yaamugarukamu ati: Ninkurahira, mukama wangye omugabe, tihariho waakubaasa kutoora aha rubaju rwa buryo nari orwa bumosho, okwetantara ekigambo kyona eki mukama wangye omugabe yaagamba. N'ekya buzima omwiru waawe Yoabu niwe aragiire omuzaana waawe, kandi niwe ampaire ebigambo ebyo byona kubigamba.
nyankole
Omugabe amubuuza ati: Beitu ebyo byona, Yoabu abikwataniisemu naiwe? Omukazi amugarukamu ati: Kukwambura, mukama wangye omugabe, tihariho orikubaasa kutoora aha gwa buryo nari aha gwa bumosho, akeehuzya eki iwe Nyakusinga waagamba. Buzimazima omwiru waawe Yoabu niwe andagiire nyowe omuzaana waawe, kandi niwe ampabwire ebi byona ebi naagamba.